'Es' - 'Cumpur'
Aku mendengar seorang anak berbicara kepada ibu dan ayahnya suatu hari ... 'wo ai Makan sosis Sama kentang goreng .. papa xu ok mai ... '.... Saya selalu berpikir Singapura yang mencampur bahasa Inggris dengan bahasa Mandarin yang cukup buruk (termasuk saya) ... baik .. beberapa anak di Medan memiliki kemampuan lebih baik dalam pencampuran sekitar 4 bahasa untuk membentuk sebuah kalimat ...
sausage sama french fries … papa xu mai ok? ' 'Wo ai Makan sosis Sama kentang goreng ... papa xu mai ok? "
Ai wo = 'aku ingin' dalam Hokkien
Makan = 'makan' dalam Bahasa
Sosis = Inggris
= Sama 'dengan' dalam Bahasa
Kentang goreng = Inggris
Papa = 'ayah' adalah universal bahasa
Xu mai = 'pergi untuk membeli' dalam bahasa Mandarin
Ok = universal, bahasa
pasti menarik untuk mendengar ... Saya bukan jenis untuk evesdrop pembicaraan orang .... Tapi aku tidak bisa membantu tetapi mendengar sebagai anak itu mengatakan itu cukup keras dan bukan hanya anak itu sendiri ... baik ibu dan ayah yang membentuk kalimat percakapan masing-masing dalam format 'es kacang' terlalu ...
anak-anak kita ... ketika JD lahir ... aku telah memutuskan bahwa ... Hubby adalah akan berbicara bahasa Inggris untuk anak-anak, Me dalam bahasa Mandarin, Nanny di Thailand sedangkan pembantu dalam Bahasa .... kita semua melakukan yang terbaik ... dengan 6 bulan, pada usia ketika Jadon mulai mengerti hal-hal .... kami melihat bahwa dia tampak agak bingung ... menjadi anak pertama dan hanya .. setiap kali kami berdua dan pengasuh sibuk di atasnya pada saat yang sama, .... ya ampun .. itu terdengar begitu aneh ... semua 3 dari kami berbicara semua berbeda ... sekitar 1y.o.. ia petik semakin Inggris ... dan pasti bingung ... saya cek dengan dokter dan banyak bayi Alkitab buku ... semua menunjuk ke arah yang sama anak-anak ... 'akan melakukannya dengan baik ... hanya membuang semua bahasa yang berbeda dengan mereka .. mereka akan mengerti .. '..
sekarang ... satu-satunya bahasa kita semua mengalami kesulitan dengan ... jadi malu mengakui ... adalah 'English' ... kita agak mengabaikan pemikiran bahasa lokal bahwa ia akan mengambilnya saat ia tumbuh ... jelas itu tidak terjadi ... hanya orang yang tampaknya masuk akal dengan bahasa lokal adalah suami saya .. (Meskipun 1/2 saat dia mengalami kesulitan menemukan kata yang tepat sendiri) ... dan sekarang dengan melakukan Jadon English di SD 1 ... dia akan sering berpaling kepada saya dan marah berkata: 'mama .. mengapa Anda tidak tahu!! .. semua teman saya mumi berbicara bahasa ..!! "
dan kemarin, dia pulang dengan pekerjaan rumah English ... di buku, dia harus menyebutkan Foto ...
1. 'Sisir' = saya dan dia saling berpandangan ... tidak tahu mutlak
2. 'Sikat gigi' = saya mengatakan kepadanya untuk menulis 'tusuk gigi' ... dan saya benar-benar yakin bahwa saya benar ...
3. 'Sabun' = kami berdua adalah seperti 'sabun juga kan?' .. tetapi memiliki 5 karakter hilang kosong jadi jelas tidak nya ..
4. 'Kuku clipper' = saya pergi 'apa yang ia sebut dalam bahasa Mandarin? "
5. dll.
ada sekitar 6/7 pertanyaan ... dan saya pikir saya hanya berhasil menjawab seperti 1 atau sesuatu ... suami pulang, memeriksa jawaban dan menertawakan kami berdua ingin tidak ada hari esok .... sementara setiap teman-teman sekelasnya tidak memiliki masalah ... pekerjaan rumah bahasa telah berubah menjadi waktu keluarga kami tertawa ...
Popularitas: [4% ? ]
medankota pada tanggal 9 Oktober 2009 di Medan Sekolah
Hubby menjawab pada 09 Okt 2009 at 2:35 #
Haha terkasih,
Anda bahkan mendapat "Es Campur" salah ....
"Wo Ai" seharusnya "Wa Ai", sepertinya saya harus memberikan pelajaran Hokkien lagi ...
Betty menjawab pada 09 Okt 2009 at 3:22 #
Oh wow. Sepertinya Anda memiliki pengalaman itu juga,
anak saya juga sejak dini telah melemparkan dirinya banyak bayi einstein sementara nenek berbicara mandarin dan Aku di dalam bahasa Inggris dan baby sitter di Indo. Pada usia 2 ada tanda-tanda dia bersedia untuk berbicara dan kemudian ia masuk ke keterlambatan bicara. Sejak itu, saya pastikan semua berbicara di indo ke dia dulu. Dia mengejar dan saya terkejut, ia hanya bergumam 9:59 dan beberapa warna seperti coklat katanya coklat sementara kuning kuning sehingga campuran semuanya. Tapi saya senang adalah bahasa Inggris pasti mudah untuk menangkap. Baginya sekarang adalah fokus pada nya Indo pertama.
CYO menjawab pada 10 Okt 2009 at 1:40 am #
2 tahun saya putri berusia di penitipan Spanyol. Oleh karena itu, dia berbicara dan memahami Spanyol cukup baik dalam perawatan hari. Sangat lucu untuk tahun 2 tua bergumam dalam bahasa Spanyol ketika dia menjadi frustrasi sementara kita tidak tahu apa yang dia bicarakan. Sementara itu, tahun 4 tua, mengerti beberapa Spanyol tetapi terutama bahasa Inggris karena pra-sekolah.
Di rumah, saya dan suami saya memaksa mereka untuk berbicara bahasa karena kami ingin mereka untuk memahami bagaimana berkomunikasi dengan hukum di saya di Jakarta. Kami membawa mereka ke Medan beberapa bulan lalu, mereka juga meraih Hokkien, tapi sekarang mereka lupa sudah,, hanya "CIAK pa boi? "(Apakah Anda sudah makan?)., .. Itulah kalimat saja mereka memahami dan mengolok-olok setiap ketika mereka memanggil nenek.
Lucunya, mereka juga tahu apa bahasa mereka harus digunakan saat mereka bertemu orang. Jika teman bahasa Indonesia, mereka akan berbicara bahasa langsung, tetapi jika teman-teman saya orang Indonesia non (Asia lainnya, putih atau hitam) mereka akan secara otomatis beralih ke bahasa Inggris. Pernah berpikir mereka untuk bagaimana diffrentiate, tetapi mereka hanya tahu .... keajaiban otak anak-anak ...
Ps: "Es campur" = Aku rindu itu .... Enaknya ...
vincent menjawab pada 10 Okt 2009 at 8:58 #
Hi, observasi Sangat menarik dari Medanese (atau lebih spesifik cina medan). IMO, kita dapat bertahan dengan bahasa inggris dan mandarin di sebagian besar bagian dunia saat ini. Jadi, saya tidak melihat kebutuhan untuk tersedak generasi masa depan dengan begitu banyak bahasa. Saya berharap bahasa Indonesia memiliki pilihan untuk memilih bahasa apa media di sekolah seperti Singapura dan Malaysia.
marsangel menjawab pada 10 Okt 2009 di 22:04 #
Maafkan aku tapi .... Hahahahahaha! Catatan ini adalah jalannya terlalu lucu! Ehm ... hmm ... ok, sekarang aku sudah menenangkan diri, mari kita lihat ... saya pasti berpikir bahwa bahasa Indonesia adalah salah satu bahasa termudah untuk mengambil. Sis saya dikirim ke Singapura ketika dia hanya 8. Dia dicampur dengan penduduk setempat dan memiliki teman-teman indonesian SANGAT, SANGAT BEBERAPA. Dia berbicara bahasa Inggris, Mandarin dan Hokkian cukup lancar, tapi tentu saja dia memiliki masalah dengan bahasa Indonesia. Adikku, yang dikirim ke Singapura pada 11, memiliki masalah yang sama juga dan anugrah keselamatan satu-satunya adalah bahwa teman baiknya orang Indonesia. Sis saya kemudian pergi ke Oz, di mana dia tahu Indonesia banyak cara yang lebih dari dia pernah lakukan sebelumnya. Dia mengambil sedikit demi sedikit bahasa, meskipun saya yakin dia akan mengalami kesulitan menulis mereka keluar. Saya bro, di sisi lain, kembali ke rumah dan bekerja sebagai makelar, dengan meletakan gelar. Tentu saja dia harus menjadi pembicara-halus, dan di sanalah ia mengambil bahasa Indonesia secara eksponensial hahahhahah. Jadi yeah, jangan khawatir bahwa banyak tentang anak-anak dan bahasa. Tentu saja mereka pasti akan bingung, tapi aku sudah melihat program TV di mana mereka mengatakan kepada kami bahwa anak-anak dapat membedakan bahasa pada usia sangat muda. Dan jika Anda ingin mereka menjadi dua bahasa (malu itu tidak menyebutkan apa-apa tentang belajar bahasa 3-4), bayi pada 4 bulan bisa mulai untuk menjemput mereka. Dan jujur? Aku benar-benar, benar-benar berpikir bahasa Indonesia tidak terlalu sulit untuk belajar. Kebanyakan anak-anak akan memiliki masalah dengan bahasa Inggris dan terutama, Mandarin. Serius, aku belajar untuk lebih fasih berbahasa Inggris dalam waktu sekitar satu tahun setelah meninggalkan Indonesia (saya sering memberitahu orang tua yang peduli dengan bahasa Inggris anak-anak mereka bahwa Anda tidak harus mengajar mereka seperti tata bahasa kuno kami guru bahasa Inggris di Indonesia dulu. Katakan kepada mereka untuk membaca lebih banyak buku bukan dan itulah bagaimana saya belajar bahasa Inggris di usia 15, usia yang cukup terlambat. Tapi tentu saja, kiasu orang tua di sini adalah kiasu, tidak ada yang mendengarkan saya meskipun mereka datang untuk nasehat mengenai bahasa Inggris). Mandarin akan menjadi bahasa yang saya akan sangat khawatir karena kedua suami saya dan saya tidak ahli dalam hal itu. Dan aku telah melihat saya dan adik teman Singapura berjuang dengan itu selama Tingkat O, harus menghafal peribahasa Cina banyak dan idiom, belum lagi bagaimana menulis mereka.
Elisa menjawab pada 12 Okt 2009 at 6:38 #
Anak saya sekarang 2 tahun. Saya berbicara bahasa Inggris dengan dia, suami saya dan ayah mertua berbicara Teow Chew, ibu mertua berbicara Mandarin, pelayan berbicara Bahasa, dan sisanya berbahasa Hokkien. Sama saja seperti yang lain, tertunda dalam pidato. Dia memahami apa bahasa-bahasa tersebut tetapi ia hanya berbicara bahasa Inggris.
Wills menanggapi pada Oktober 12, 2009 at 7:00 #
Tusuk gigi untuk menyikat gigi lol itu lucu. Hhhmm Saya pikir kami hanya akan mengajarkan kecil kami satu Mandarin di rumah, dia akan memilih bahasa Inggris secara alami ketika ia mulai pergi ke penitipan anak & sekolah dan melupakan Hokkien dan bahasa Indonesia sama sekali.
Rachael nonis menanggapi pada Oktober 14, 2009 pada 9:24 am #
Hi there,
Saya dari Ink Publishing di Singapura. Kami menerbitkan majalah inflight untuk penerbangan dari seluruh dunia. Saya bekerja pada Jetstar Asia majalah, majalah inflight untuk penerbangan Jetstar dan saya akan senang untuk memiliki Anda berkontribusi dan menjadi bagian dari edisi berikutnya kami atau mengenal seseorang yang mungkin.
Karena kita terbang ke Medan pembaca kami ingin beberapa informasi dalam dari penduduk lokal atau sering bepergian ke negara itu dan kami akan sangat menghargai jika Anda bisa mengambil beberapa waktu untuk menjawab beberapa pertanyaan, semacam seperti menulis pendek.
Saya ingin menjalankan sebuah foto kecil kontributor bersama dengan teks sebagai bagian dari format kami untuk bagian ini.
Jika Anda bisa email saya di rachael.nonis @ publishing.com tinta , yang akan menjadi besar. Aku bisa memberikan informasi lebih lanjut dari sana.
Berharap untuk mendengar dari Anda,
Terbaik
Rachael nonis
Angeline menjawab pada 16 Okt 2009 at 11:03 am #
yum .. satu hal yang saya lewatkan paling banyak dari Medan selain keluarga saya adalah es campur, esp dari kios di Pasar ramai